Negli episodi precedenti di Angel o Demonio:
No, grazie.
Non mi piace bere da sola.
Non bevo.
Beh, io a quest'ora mi regalo un sorso.
Mi tira su.
- La notte senza luna. - La profezia si avvera.
Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito! Approfitta di lei.
- Che cos'e'? - Gli Stigmata III.
Si', lo so che sono gli Stigmata III.
- Era il gruppo di mio fratello. - Non sapevo avessi un fratello maggiore.
- Rudy? - Ciao sorellina.
Perche' te ne sei andato? Mi manchi cosi' tanto!
Lascia tutto, vieni a cercarmi, ti sto aspettando... da qualche parte.
Rudy non andartene, ti prego!
La perderai. Come hai perso me.
Ero molto diversa allora.
- Un angelo? - So cos'e' l'amore.
Ti rende debole.
Ti amo piu' di qualsiasi altra cosa al mondo, Damian.
Trascinala dalla nostra parte.
E trasformarla in un mostro? Come te?
L'imbecille si e' innamorato.
Sei solo lo strumento che loro usano per distruggerla.
Non voglio farti del male.
Se potessi fare in modo che anche lei viva per sempre...
se potessi averla al tuo fianco fino alla fine dei giorni...
Fa' l'amore con lei e verrai ricompensato.
- E adesso? Cosa le succedera'? - Ormai e' una di noi.
- Un angelo caduto, come te. - Quasi.
Hai perso Valeria, Natael.
Non ancora. Qualunque cosa per Valeria.
Valeria!
Natael!
Mi dispiace! Stavo per fare qualcosa di terribile.
Sono... orgoglioso...
di te.
Anch'io per molto tempo l'ho negato.
Mi ubriacavo tutte le sere...
e mi sembrava normale.
Fino a che...
non ho perso il bambino che aspettavo.
E allora ho perso la testa.
Uscivo di casa solo per comprare altre bottiglie.
Avevo paura di finirle durante la notte.
Non ricordo quasi niente di quel periodo.
Finche' sono arrivata qui...
la prima volta.
E adesso voglio adottare un bambino.
Mi chiamo Fatima...
e sono nove anni che non bevo.
Grazie, Fatima. Storie come la tua ci aiutano molto.
Allora... non so se qualcuno di voi vuole dire qualcosa.
Io!
Quando vuoi, ti ascoltiamo.
Ciao. Mi chiamo Oscar. E io ci provo ma...
ma non riesco a fare piu' di una settimana senza bere,
dopo di che mi lascio andare.
Apro una bottiglia e...
verso meta' bicchiere e contemplo il ghiaccio che galleggia nel liquido.
E allora mi bagno le labbra molto lentamente.
A me fa impazzire il whisky... come a Fatima.
E dopo aver bevuto il primo sorso...
e' quello che mi piace di piu'.
Lo assaporo...
e poi... voglio finire il bicchiere...
lo bevo tutto e sento che mi brucia qui dentro...
e ne voglio di piu', per spegnere il fuoco...
e subito sto gia' bevendo il secondo.
Sapete a cosa mi riferisco, no?
E' questo...
Fatima?
Ti ringrazio... sei davvero un esempio per tutti noi.
Sono una di voi.
- Vuoi un consiglio? - Si', certo.
Cerca il sostegno della tua famiglia.
Non ce l'ho.
Allora quello della tua compagna, dei tuoi amici...
Sono solo, Fatima.
Solo come un cane.
Hai un marito che ti ama, un bellissimo lavoro, hai tutto.
Per questo sei riuscita a stare nove anni senza bere.
Come sapevi del whisky?
Lo hai detto tu, no?
Senti, credi che potremmo rivederci cosi' parliamo?
Mi aiuterebbe davvero molto.
Certo...
- quando vuoi. - Sapevo che non mi avresti deluso.
Ti mando un regalo, eh?
Cosa fai?
Cazzo, Valeria, mi hai infradiciato!
Quest'acqua sa di whisky.
Si', whisky.
Vedrai, provala, fa schifo.
E' normale, sa di acqua.
E' un segno.
Si', un segno che sei fuori di testa.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 1x12 - La muerte dulce -
Traduzione: Jhnnap, Allison, Scarola, miahu, PepisMola!
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
Hai rovinato tutto.
Valeria era sul punto di cadere.
- Sparisci dalla mia vista. - Era sul punto di uccidere un uomo.
Bisognava solo lasciarla fare... Tu non dovevi fare niente, niente!
Non sai fare neanche quello.
Non prendo ordini da nessuno.
Fuori da casa mia.
Non c'e' piu' tempo, Damian.
- Non mi fai paura. - Non hai capito.
Sei tu a non avere piu' tempo.
Sei finito, con o senza tempo.
Hai finito?
Me la pagherai.
Inizia a dare addio al mondo.
Che tutto il mondo lo sappia...
l'amor puro e' lo spirito creatore che converte le donne in angeli.
Se vivo e' solo per te... solo in te.
Siamo obbligati a unire le nostre anime per le sacre leggi della vita.
Se sono un angelo... tu sei la causa.
Ehi... ciao!
Parla di Damian, vero?
E' questo che credi?
A te tutto parla di Damian.
Gia', ma questa volta e' chiarissimo.
Valeria...
fai attenzione ai tuoi passi piu' che mai...
ti manca pochissimo per completare il tuo apprendistato.
Ah, si'?
Si'. Se fai cio' che ci si aspetta da te.
Parla di me e Damian, ne sono sicura.
Guarda...
l'amor puro e' lo spirito creatore che converte le donne in angeli.
Se sono un angelo, tu sei la causa.
Conosco molto bene quei versi.
E chi li ha scritti.
Tu?
Sono stato io a commissionare questa poesia.
Ah, si'?
E perche' appare qui, ora?
Che tutto il mondo lo sappia...
Mi chiede di dire a Damian che sono un angelo prima che lui lo scopra.
Sei sicura?
Natael, il libro parla di amore...
amore!
Tu che ne sai?
Avete venti minuti...
e per favore, siate brevi.
Alcuni scrivono come se il voto dipendesse dal numero delle parole.
Era nel programma?
Che strano... ho letto questa poesia stamattina.
Se sono un angelo, tu sei la causa.
Damian... perdi sangue.
Vai in bagno, farai il compito un altro giorno.
Cazzo.
Tutto okay?
- Si'! - E' da un po' che sei qua.
Non riesco a fermare l'emorragia.
Vediamo... tira su il braccio e la testa all'indietro.
Come te la cavi vivendo da solo?
Bene...
Non ti farebbe male un po' di aiuto.
Ho una zia che viene ogni tanto a trovarmi.
Alexia.
Sei fuoco puro, Alexia... quasi mi bruciavi.
Un minuto in piu' e di me non sarebbe rimasta che cenere.
Adesso vai a fare il tuo lavoro.
Non avere pieta' di quella donna. E' un'impicciona.
Non preoccuparti...
sono stato con lei e quegli ubriaconi, non mi fermero' fino a rovinarla.
E' molto piu' debole di quanto crede.
Ehi!
Dove vai? Non essere crudele, vieni qui.
Troppo tardi per chiedermelo.
Stai lontana da Damian!
E se non voglio?
Prova ancora a torcergli un capello e te la vedrai con me.
Per colpa sua Valeria non e' un angelo caduto.
Hai visto cosa ha fatto? Se deve scegliere, scegliera' sempre lei. Sei cieca?
Iris ha ragione.
- Damian merita una punizione. - Lo so. Ma non sara' Iris a eseguirlo.
E' chiaro?
Che farai?
Mi scoperai come fai con Graziel per farmi fare tutto quello che vuoi?
Io non mi vedo cosi' facilmente.
Tu non eri neanche nata...
e io sapevo gia' tutto di questo mondo e di tutti gli altri.
Cent'anni prima che tu imparassi a parlare, io ho sconfitto la morte.
Sono scesa agli inferi...
e ritornata sulla terra per devastarla.
Ho accumulato cosi' tanto odio nei secoli che per ucciderti mi basta solo il pensiero.
Per questo mi obbedirai.
Ferma!
- Che vuoi fare? - Annientero' Damian...
per sempre.
Tutto a suo tempo.
Lo faro' con le mie stesse mani.
Annientarlo?
Pensavo a qualcosa di molto piu' divertente.
Ho bisogno anche degli orari dei professori e un resoconto sui criteri di valutazione.
Non preoccuparti, ho preparato tutto.
Te lo cerco subito.
E' bella la poesia dell'esame, vero?
L'amore puro converte le donne in angeli. Se vivo e' solo per te.
Se sono un angelo... tu sei la causa.
La conoscevi?
- Si'. - Damian, credi che gli angeli esistano?
E come credi siano fisicamente?
Se esistono?
Devono essere come te.
No.
No, Valeria.
No.
Lo so che e' una rottura. Pero' e' un programma.
D'ora in poi sara' cosi' tutti i trimestri.
Te le invio per posta? Ti dispiace?
Fatima, non ci siamo con le date.
O lo invio direttamente al Consiglio. Per quando lo devi consegnare?
E' meglio che lo faccia io. Anche se non avro' tempo di rivederlo.
Mi posso fidare di te?
- Ma certo. - Si'? Va bene.
Te lo invio oggi stesso.
O al massimo domani.
Allora, vediamo...
Ispettorato, Ispettorato...
eccolo.
Allora...
in questa scuola...
facciamo quel cazzo che ci pare.
Se...
ti fai vedere ancora da queste parti,
ti strappo gli occhiali a morsi.
Puttana.
Invia.
- Perche' non eri a casa ad aspettarmi? - Perche' ero a scuola.
Sai, in viaggio ho conosciuto un tale.
A quanto pare dirige una consorzio che fornisce uffici in tutto il mondo.
Sono i numeri uno.
Il tipo e' matto, ma di alto livello. Avresti dovuto vederlo, li'... tutto agitato.
Mi hanno detto che acquisiranno una catena di franchising in Cina.
E quindi?
Mi hanno proposto di essere a capo dei sistemi. Un sacco di soldi.
Pero' dovremo trasferirci la'.
- Dobbiamo andare a vivere in Cina? - Si', per sei mesi, un anno. Non lo so.
- Forse due. - E il mio lavoro?
Tesoro, con quello che guadagnero' ti assicuro che non ci manchera'.
Fatima, se dico di no ne trova centinaia che vogliano il lavoro.
Andiamo li' e cambiamo vita.
A me piace la nostra vita.
A me no.
Sono stufo di passare la vita in aeroporti e hotel, solo come un cane.
Praticamente non ci vediamo mai.
Ma stiamo aspettando una risposta per l'adozione.
Beh, invece di portarceli, li adottiamo li'.
- Meglio ancora, no? - Alfonso, non e' cosi' facile.
Abbiamo compilato un mare di scartoffie, passato mille formalita'.
Lo sapevo. Sapevo che avresti reagito cosi'.
Ne parliamo dopo, va bene?
Dammi le chiavi della tua auto. Devo uscire.
- Ora? - Si', ora. Se non ti da' fastidio.
Valeria, mi puoi dire cosa ci fa questa in camera tua?
- In camera mia? - Si', sul tuo comodino.
Una bottiglia di whisky.
Non e' mia.
Beh, allora dimmi come ci e' arrivata.
Valeria!
Rivelo alle donne che vagano sotto le maschere di spose...
che destino non e' mai giusto.
Torturera' il tuo spirito con le sue menzogne.
E la tua vita cambiera' per la pazzia che affiora dalla disperazione.
A chi si riferisce?
Me lo dici o no?
Era un regalo per papa'.
Mi avevano detto che e' buono, ma ormai hai rovinato la sorpresa.
Dovro' comprargli qualcos'altro, no?
Grazie per esserci incontrati vicino casa mia.
Sono appena tornato, non ho nemmeno disfatto le valigie.
Non ti conviene, la settimana prossima ci aspettano i cinesi, no?
Beh, si'... veramente ci sto ancora pensando.
Cosa devi pensare? Pensare e' per gli intellettuali.
Lascia che lo facciano altri. E lunedi' vieni in Cina con me.
Devo parlarne con mia moglie.
Tua moglie ti dira' di no. Pero' poi lo accettera', tranquillo.
Sicuramente e' una bella donna.
Chi?
Tua moglie.
L'altro giorno ti chiamavo, non rispondevi e allora sono passato a casa tua.
- Sei stato a casa mia? - Si'.
Ma tranquillo a tua moglie ho detto solo che abbiamo un affare in ballo.
Pero' e' stata molto gentile con me. Mi ha offerto molte cose da bere,
io di solito non bevo di giorno, pero' lei beveva e mi dispiaceva dirle di no.
- Impossibile, mia moglie non beve. - Beh, forse stasera...
perche' ieri ha bevuto tantissimo.
Sicuramente, hai un whisky ottimo.
No come questa merda. Aspetta, ne vuoi un altro? Un bicchierino.
Scusa, ragazzo!
Io le ho mandato un rapporto normale.
Quello di sempre.
Avresti dovuto sentire quelli dell'Ispettorato.
Il Consiglio prendera' provvedimenti.
- Che mancava? - Io che ne so, lo hai firmato tu.
Sai cosa mi ha detto?
Che nessuno le aveva mai mancato di rispetto cosi' tanto.
Qualcuno e' entrato nel mio computer. Non c'e' altra spiegazione.
- Non mi credi? - Certo che ti credo, Fatima.
Pero' abbiamo un problema.
Ed e' serio.
Pronto?
Perche' non mi hai detto che era venuto a casa, eh?
Sono rimasto li' come un coglione.
- Chi era venuto a casa? - L'imprenditore. Quello della Cina.
Mi ha raccontato che avete bevuto insieme.
- Ma che dici? Quando? - Lo sai tu, non ti ricordi?
Non ti ricordi niente?
Ma come sono potuto essere cosi' ingenuo con te?
Hai ricominciato a bere, vero?
Quell'uomo ti sta mentendo, non so perche' pero' ti giuro...
Ieri avevi una bottiglia in borsa. E ne ho trovata un'altra appena sveglio.
Se non lo riconosci nemmeno, il problema e' ancora piu' grave.
Fatima...
hai bisogno di aiuto?
Non sono fatti tuoi.
Arriverai in ritardo.
TI RICORDI DEL NOSTRO APPUNTAMENTO? NON MI ABBANDONARE. PER FAVORE.
- Ciao, Fatima. - Ciao.
Grazie per essere venuta.
- Eri mai stata qui? - No.
Se vuoi saliamo, c'e' una bella vista e parliamo un po'.
Va bene.
Guarda.
Sai qual e' la cosa peggiore del bere?
La perdita di memoria.
Vuoi smettere veramente?
Quando sei venuta all'associazione,
li' mi sono detto: "Basta, Oscar. La devi finire".
"Smetti di bere".
- Sono felice. - Si', pero' non ci riesco.
Stamattina ho gia' aperto una bottiglia. E' che mi piace troppo bere.
Tu che aspetti a ricominciare?
Mi stai prendendo in giro?
No, ho bisogno di una mano.
Ho bisogno di una mano...
a finire la bottiglia!
Cosa vuoi da me?
Dai tranquilla, non e' niente. E' solo un sorsetto.
E' molto meglio se si beve in compagnia, lo sai.
Lasciami in pace!
Perche'?
Cosi' ti passa l'arrabbiatura con tuo marito.
Di cosa stai parlando?
Cina. A tuo marito piace molto l'affare.
Sei tu!
Bevi, bevi un po' e te lo racconto.
Lasciami!
Lasciami o chiamo la polizia!
Non chiamare nessuno, qui c'e' whisky solo per due.
Dodici euro.
Tenga il resto.
Va tutto bene?
Si', scusami.
Penserai che sono una stupida, ma mi torna in mente Miranda.
Perche'?
Ti senti in colpa?
Penso di si'.
A te non torna mai in mente?
Certo.
Pero' non serve a niente.
Non la riportera' indietro.
Ora ci siamo io e te.
E se ti dicessi che non sono quella che pensi?
Non sai cosa penso.
Damian, devo dirti una cosa.
Ma ho paura che non mi crederai.
Niente...
distruggera' quello che abbiamo.
Niente.
Capito?
Il sacro fuoco dell'amore brucia come incenso, solo per te.
La poesia.
La adoro.
Per quanto ancora hai intenzione di mentirle?
Le ho detto la verita'.
Quello che provo per lei e' reale.
Lo so.
Ma credi che possa essere la tua salvezza.
L'amore...
sara' la tua condanna.
Come e' stato per Alexia.
- Alexia? - L'ho amata.
Per piu' di cento anni.
E quell'amore e' stato la causa della nostra rovina.
Mi vuoi confondere.
Vuoi...
allontanarmi da lei.
Anche Alexia era un angelo.
Un Malak.
Una prescelta.
Di quanto tempo fa stiamo parlando?
Piu' di trecento anni fa.
Tocco' a me seguire i suoi passi.
Fin dal giorno della sua nascita.
Proprio come ho fatto in seguito con Valeria.
In quel momento...
nemmeno lei sapeva cosa la aspettava.
Alexia capi' subito la natura del suo incarico.
Si dedico' anima e corpo alla sua nuova missione.
E in pochi anni riusci' a salvare un'infinita' di anime.
Era come se avesse un dono.
Non c'era niente in grado di fermarla.
Sapeva perfettamente...
cosa doveva fare.
Non avevo mai visto niente del genere.
Mai.
Alexia anticipava tutte le mie indicazioni. Non c'era nemmeno bisogno di parlare.
Bastava uno sguardo.
E un giorno...
mi resi conto che la amavo.
La amavo.
Profondamente.
E capii subito che lei provava lo stesso per me.
Vivemmo l'uno per l'altra per anni.
Tanti anni.
Il mondo cambiava intorno a noi.
E noi continuavamo ad amarci.
Eravamo inseparabili.
Non ci importava di niente.
E di nessuno.
Fu quello il nostro errore.
Non rispondemmo alle chiamate del libro.
Una dopo l'altra.
Non so quante anime perdemmo.
Non so quanti furono ne' chi erano coloro che morirono per colpa nostra.
Per colpa nostra.
Per colpa mia.
Perche' me lo stai raccontando?
Perche'?
Da quando Alexia ha saputo dell'esistenza di Valeria,
ha avuto un solo scopo...
vendicarsi.
Vendicarsi di cosa?
Di me.
Ma tu la amavi.
Non avrei mai dovuto mostrarle il mio amore.
Ho commesso uno sbaglio.
Cosa potevo fare?
Se la amavo ci dimenticavamo del resto del mondo.
Ma quando smisi di amarla...
divenni il responsabile della sua infelicita'.
Da quel momento in poi nel suo cuore ci fu spazio solo per odio...
risentimento...
desideri di vendetta.
Nacquero in lei...
e furono incubati...
da qualcuno con aspetto di bambina.
Ma il cuore nero.
Duna.
Alexia era devastata.
E per Duna fu facile convincerla che non c'erano alternative.
Se non poteva amarmi...
avrebbe vissuto in eterno per il male.
Non andra' cosi'.
Non abbandonero' mai Valeria.
Allora la allontanerai dalla sua strada,
e porterai a termine cio' che loro vogliono da te.
No.
Io non sono uno di loro.
Li hai traditi per aiutarla.
E ti verranno a cercare.
Lo vedi, Damian?
Sei condannato in ogni caso.
Pensi che mi uccideranno?
Ci sono cose peggiori della morte.
HO VISTO COSA HAI FATTO AL PARCO. SEI UN'ASSASSINA E PAGHERAI CARO.
Fatima.
- Ti serve una mano? - A me? No, perche'?
Hai bevuto. Un attimo fa.
Come ti permetti?
Fatima, io posso aiutarti.
Lo so che sembra strano, ma sono qui per questo.
Sei entrata nel mio ufficio quando io non c'ero?
No.
- Sicura? - Si', sono sicura.
Cosa vuoi da me?
Aiutarti, te l'ho gia' detto.
Te ne vai di gia'?
Ti chiedo solo di pensarci bene.
Il trasferimento in Cina e' un'opportunita'.
Anche se non trovo Oscar da nessuna parte, spero che non abbia assunto qualcun altro.
- Quando torni? - Sto via solo due notti.
A Lisbona.
Pensaci, okay?
Ti fara' bene cambiare vita.
Puzzi di alcol.
Ho bevuto solo un bicchiere.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
SO ANCHE DOVE VIVI, ASSASSINA. COME FAI A DORMIRE TRANQUILLA?
SO ANCHE DOVE VIVI.
COME FAI A DORMIRE TRANQUILLA?
Fatima.
Io non ho fatto niente.
Ne sei sicura?
CONGREGAZIONE PER LO STUDIO DEI MISTERI DELLA FEDE.
Non so perche' preghi cosi' tanto. Finirai all'inferno comunque.
Torni da Roma e non vieni a trovarmi?
Lo sai che ti aspetto sempre a gambe aperte.
Lo vedi?
Sarai sempre mio.
Ti sei comportato bene.
Ma voglio che tu faccia ancora un'ultima cosa per me.
Quello che desideri.
Prima di andare all'inferno, voglio che trascini qualcuno con te.
La ragazza di tuo fratello.
Isa.
No.
No, Isa no, per favore.
Se lei cadra'...
Valeria sara' piu' debole che mai.
- Cosa le farai? - Io?
Niente.
Ti occuperai tu di lei.
Non lo faro'.
No.
E' l'ultima cosa che ti chiedo.
Vade retro, Satana!
Quasi.
Che peccato! Dovrai provare con qualcos'altro.
Cosa ti avevo detto?
Resistere e' inutile.
Sei mio!
Lascialo!
Ti sta supplicando.
Ti aspettavo.
E hai fatto tutto questo perche' venissi da te?
Ti odio, Natael.
Ti odio con tutte le mie forze.
Alexia?
Alexia, sei li', vero?
Alexia?
No!
Indietro!
Dovete vedere Fatima, e' ubriaca fradicia.
- Cosa? - Si', guardate.
Non si regge in piedi. Cade quasi a terra.
E' vero!
- Voglio una spiegazione e subito. - Si'.
Si', lo so, ma prima cerchiamo di calmarci un po' perche' deve esserci un errore.
Fatima, per favore, ci potresti aprire la porta?
Perche'?
Allora...
Amelia dice di aver ricevuto un'altra e-mail dal tuo indirizzo, che pare essere un po'...
E' piena zeppa di insulti.
- Appunto. - Me l'hai mandata tu?
No.
Ragazzi, forza! Andate tutti in classe. Forza!
Non avete niente di meglio da fare?
Devi scusarla, Amelia. Non sta... non sta bene...
e le hanno prescritto delle medicine molto forti.
Non stai bene?
Mi dispiace, ma questo dovro' proprio riferirlo.
Cosa vuoi che faccia?
Amelia!
Fatima? Fatima, stai bene?
Ti senti bene?
Isa!
Fatima, svegliati per favore! Fatima! Fatima!
Manca anche a te?
No.
E' solo che due giorni fa eravamo qui insieme.
Mi sembra ancora di vederla...
distesa sul letto con me.
Anche io.
Dopo cosi' tanti anni insieme,
non so cosa faremo senza di lei.
Non e' giusto, Iris.
Perche' e' dovuto succedere a lei e non a noi?
Spero che trovi la pace...
ovunque si trovi.
Lo spero proprio.
Che di lei non rimanga che cenere!
Addio, Alexia! A mai piu'!
Iris!
Vieni con me! Mi e' venuta un'idea.
Farai un lungo viaggio, fino all'altro lato della terra.
In questo preciso istante.
Aspetta, Duna!
- Cosa facciamo con Damian? - Gli daremo quello che si merita.
Quando? Voglio vederlo soffrire.
Appena tornerai dal viaggio sara' tutto tuo.
Dove devo andare?
PRIGIONE DI BANG KWANG
Guardami pure, non mordo.
Che strano!
Continuano a chiamarti Malvin?
Tutti sanno che il tuo passaporto e' falso.
- Mi chiamo Malvin. - No.
Tu non vieni dal Venezuela.
- E tu chi sei? - Ti diro' chi sei tu.
Rodolfo Gascon. Rudy, per la famiglia.
Credono che sei scomparso, perche' non sanno che ti hanno preso
in aeroporto con mezzo chilo di eroina.
Sai cosa faro'? Chiamero' l'ambasciata, quella spagnola,
e raccontero' tutta la verita'.
E questa stessa notte i tuoi genitori sapranno che sei qui.
Anche se ci sono altre opzioni.
Perche' non negoziamo in tutta tranquillita'?
Non ho niente, cosa dovrei negoziare?
Dimmi una cosa. Rimani qui solo perche' i tuoi non sappiano che sei un fallito?
Come sei orgoglioso, no?
Ti sarebbe piaciuto tornare a casa da vincente.
A testa alta, vero?
Io posso fare in modo che accada.
Il tuo indulto mi costa trenta mila dollari.
Sono un sacco di soldi, ma non mi piace contrattare.
E perche' faresti una cosa simile per me?
Perche' tu sia in debito con me.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non capisco niente.
- Vorresti pagarmi l'indulto? - Esattamente.
- E cosa vuoi in cambio? - Ora iniziamo a negoziare io e te.
Chi ha strappato il poster di Rudy?
Valeria, cazzo!
- Cosa c'e'? - Sei stata tu?
- Si e' rotto in due? - Si'.
Prendo lo scotch.
Perche' adesso?
So che ero un esempio per tutti voi.
Sono la prova che e' sempre possibile ricaderci.
In pochissimi giorni si puo' perdere tutto.
Io ho perso mio marito...
ho perso il mio lavoro...
e ho perso...
Non so cosa fare.
Ho bisogno d'aiuto.
Lasciami in pace!
Vattene, vattene, per favore! Per favore, vattene!
Fatima! Fatima!
Cristo!
Ciao, Damian.
Perche' ti spaventa vedermi?
Cosa vuoi?
- Ti aspettiamo a casa questa sera. - Perche'?
Daremo ad Alexia l'addio che si merita.
Non lo sapevi?
Alexia non e' piu' a questo mondo. Natael l'ha tolta di mezzo.
No, no.
No, non e' possibile.
E' tornata all'Inferno. Da dove veniamo tutti...
e dove tutti torneremo prima o poi.
Dobbiamo stare uniti in momenti come questo.
Non puoi mancare. Alexia non te lo perdonerebbe.
Ti sto aspettando.
Quando verrai con me?
Mi stavi pensando, vero?
Tranquilla!
Non e' una cattiva idea, vero?
Basta rilassarsi cinque minuti per dire addio ai problemi.
La chiamano la dolce morte.
La morte dei filosofi.
Ecco.
- Sembra che tu non l'abbia mai visto. - Mi e' sempre sembrato un po' strano.
Perche' mettere una foto con degli alberi?
A me sembra strana la gente che viene a studiare.
Tu cosa ci avresti messo?
Non so. Qualcosa di astratto... o niente.
Allora di' loro che lo tolgano.
Dillo a Fatima.
E con quella che ci fai?
Fatima.
Cosa?
Guzman, dov'e' Fatima?
Vorrei saperlo anch'io. Dovevamo andare insieme
all'Ispettorato per vedere di sistemare le cose.
- Bisogna chiamarla. Hai il suo numero? - E' da stamattina che non risponde.
- E a casa sua? - Nemmeno. Ho lasciato un messaggio.
E' a casa sua. E' a casa sua. Ne sono sicura.
Ciao. Lascia un messaggio. Grazie.
Tesoro, dove sei? Ho bisogno di vederti.
Mi dispiace aver...
Ho chiesto informazioni e l'azienda di quel tipo non esiste.
Mi hanno ingannato. Sono un idiota.
Sto tornando a casa.
Fatima?
Fatima...
Fatima, svegliati.
Cazzo, svegliati, ti prego.
Fatima, ti prego, svegliati.
Ti prego, dimmi qualcosa. Ti prego.
E' ancora viva...
ma le resta poco tempo.
Cosa posso fare?
Ti rimane solo una possibilita'.
Prendere il suo posto.
Posso farlo?
Ma...
se prendo il suo posto...
saro' io a morire.
Dipende da te, Valeria.
Concentra tutte le tue forze
per entrare nel suo corpo. E una volta dentro
ribellati contro la morte,
e sconfiggila.
Puoi farlo.
E cosa succede se non ci riesco?
Allora morirete entrambe.
Forza, devi sbrigarti.
Fatima?
Fatima.
Amore mio.
Cos'hai fatto?
Perdonami, tesoro.
Perdonami per averti lasciato da sola.
Ora...
ora e' tutto finito.
Pronto?
Valeria, dove sei?
In casa. Dove vuoi che sia?
Cosa c'e'?
Ti ricordi la poesia...
Il sacro fuoco dell'amore arde come incenso solo per te?
Solo per te, Valeria.
Volevo soltanto dirti che...
che qualunque cosa succeda...
dobbiamo continuare a stare insieme.
Perche' me lo stai dicendo, Damian?
Cosa deve succedere?
Niente, non succedera' niente.
Senza dubbio.
Un bacio.
Ci vediamo domani.
D'accordo.
Lo spero.
Miranda.
Dove siamo?
Da qui vedo tutti voi.
E ogni volta che baci Damian la mia ferita' diventa piu' profonda.
Soffro per te, Valeria.
Non sapevo di farti del male.
Ascoltami bene.
Damian ti sta ingannando.
E' un emissario del male.
Opera per la tua condanna.
Sta con te solo per condurre la tua anima verso il fuoco eterno.
Tu non sei Miranda.
E' un demone, Valeria.
E' stato mandato sulla terra per sopraffare la tua anima.
Non e' vero.
Non so chi sei, ma vuoi solo confondermi. Lasciami in pace.
E' lui la causa della morte di sua madre.
Da allora ha il demonio dentro di se'.
Natael?
Natael, dove sei?
E non si fermera' sino a quando non avra' vinto.
Il fuoco sacro dell'amore arde come incenso solo per te.
Angeli e demoni nascono dallo stesso ventre.
Il male e il bene si nutrono alla stessa fonte.
Quando l'amore ci colpisce,
non vediamo che le cose migliori possono essere le peggiori.
Cio' che piu' desideriamo ci porta alla morte.
La poesia...
parla di lui.
Se e' la verita' perche' non me l'hai detto prima?
Fuggi da lui se non vuoi finire come me.
Ora so che tu sei mia amica.
No... ti prego, no.
Miranda?
Miranda!
Finalmente sei arrivato, Damian.
Scusaci se abbiamo cominciato senza di te.
Ci conosci, sai che non siamo molto educati.
Vieni. Avvicinati.
Vuoi un bicchiere di vino?
Annata del '26. Questo non lo provi tutti i giorni.
Questa e' davvero una festa in onore di Alexia?
Ecco, io non lo ricordo piu'.
La verita' e' che le feste si sa come cominciano, ma non come finiscono.
Ci siamo riuniti per celebrare la tua immortalita'.
E' arrivato il tuo momento.
Mi state mentendo.
No, Damian. Questa volta no.
Credo che non ti abbiamo mai parlato cosi' seriamente.
Non merito l'immortalita'.
Non mi dareste mai una tale ricompensa.
Non illuderti.
L'immortalita' non e' un premio.
E' una condanna.
Mi odiate.
Odiamo tutti quanti.
Siamo fatti cosi'.
Ecco, quello si' che e' immortale...
l'odio.
Non passa mai di moda.
All'odio.
All'immortalita' di Damian.
Tranquillo, amico. E' solo un brindisi.
Ti rimane solo...
da superare l'ultima prova.
Di cosa c'e' bisogno per essere immortale?
Sconfiggere la morte.
Comincia il conto alla rovescia.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Vieni con me. Non crederai ai tuoi occhi.
Dov'e' la mia chitarra?
L'ho venduta una vita fa per due soldi bucati.
Devi darmi qualcosa, amico.
Ho bisogno che mi dimostri che puoi essere piu' cattivo.
Sono giorni che e' piantato qui, bevendo caffe' senza smettere di guardarmi.
Di' a Isa di stare attenta, di non fidarsi di nessuno...
soprattutto di me!
Ora chi e' lo sfigato, eh?
Figlio di puttana.
Ma tu cosa ci guadagni da tutto questo?
La tua anima.
La mia anima non vale un cazzo.
Quella e' casa di Damian.
Abbiamo viaggiato nel tempo?
Di due anni.
Cos'ha fatto Damian?
Lo vedrai con i tuoi stessi occhi.
Perche' ti sei preso tanto fastidio per non lasciare alcuna traccia?
Perche' te ne sei andato cosi'?
- Vuoi saperlo davvero? - Si', voglio saperlo.
Sei stata tu a cacciarmi di casa.
Lasciami.
- Non voglio farti del male, ma mi obbliga. - Mi stai soffocando.
Ferma.
Stazione degli autobus.
No, Rudy. Tu resti qui, con me.
Fallo. Se lo meritano.
www.subsfactory.it